Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتشعلق
Verbe (transl.)
et-šaʿlaq
eš-šaʿlaq
Mudāriʾ
a-a : yet-šaʿlaq
yeš-šaʿlaq
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-šaʿlaq
Participe passif
met-šaʿlaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’attacher, ê. accroché, s’accrocher à qqn PA
مالك متشعلق فيها قوي كده ليه وهيّ مش معبّراك māl-ak met-šaʿlaq fī-ha qawi keda lēh we heyya meš me-ʿabbarā-k Pourquoi est-ce que tu es si accroché à elle alors qu’elle ne fait aucun cas de toi!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se suspendre, ê. accroché en l’air vi
se hisser, escalader vi
...زنزانتي لو أضيق انا أقوى من السجّان في العتمة باتشعلق حتّى على الدخّان... zenzant-i law ʾadyaq ana ʾaqwa mes-saggān fel-ʿatma bat-šaʿlaq ḥatta ʿala d-doḫḫān ...ma cellule, même si elle est plus étroite je suis plus fort que l’emprisonneur, dans l’obscurité je grimpe même sur la fumée... chanson du film l’Innocent
s’accrocher, se suspendre, grimper vt-coi ب هـ
ê. accro, dépendant de qqch vt-coi في هـ
se cramponner, s’accrocher, s’agripper vt-coi-cod في هـ ه
الولد بيتشعلق في رقبة أبوه كلّ ما يشيله el-walad byet-šaʿlaq fe raqabet abū-h koll_ma y-šīl-o Le petit se cramponne au cou de son père chaque fois qu’il le porte.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
