Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



شطف
šaṭaf
o : yo-šṭof
I-a-a
šāṭef
mašṭūf
šaṭf
šaṭafān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tailler, façonnervt-cod هـ

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعول مشطوف /ةمشطوفةmašṭūf /a mašṭūfafacetté, taillé de manière à ne pas blesser
مَفْعولمشطوف /ةمشطوفةmašṭūf /a mašṭūfataillé
اعمل معروف يا ابو عود ملفوف ياللي خدودك بنّور... مشطوف...  eʿmel maʿrūf ya bu ʿūd malfūf ya elli ḫdūd-ak bannūr mašṭūf...Sois gentil toi qui as un beau corps et des joues de cristal taillé...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018