Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
5 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شطب | šaṭab | شطب | I-a-a | yo-šṭob | šāṭeb | šaṭb | • raturer, biffer • ê. rayé, barré • rayer, raturer, barrer • barrer, biffer • exclure, éliminer | |
| >> | شطّب | šaṭṭab | شطب | II | ye-šaṭṭab | me-šaṭṭab | taštīb | • fermer, finir, achever (service) • laver qqch • parachever, parfaire qqch • venir à bout, vider, consommer • démunir, dépouiller qqn de qqch • raturer, supprimer • achèvement, parachèvement • fermer • finition, finissage […] | |
| >> | اتشطب | et-šaṭab eš-šaṭab | شطب | et+I | yet-šeṭeb yeš-šeṭeb | • ê. barré, exclu • ê. barré, supprimé • ê. raturé, biffé, éliminé | |||
| >> | اتشطّب | et-šaṭṭab eš-šaṭṭab | شطب | et+II | yet-šaṭṭab yeš-šaṭṭab | • ê. fini, fignolé • ê. fini, parachevé • ê. débarrassé, liquidé | |||
| >> | انشطب | en-šaṭab | شطب | VII | yen-šeṭeb | en-šaṭab=et-šaṭab |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023