Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

10 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شرطšaraṭ شرط 1I-a-ayo-šroṭšāreṭšarṭ• déchirer, fendre • écorcher, blesser
>>شرطšaraṭ شرط 2I-a-ayo-šroṭšāreṭšarṭ• mettre comme condition • avertir, prévenir • ê. conditionné, déterminé • poser comme condition • avertir, prévenir
>>شرّطšarraṭ شرط 1IIye-šarraṭme-šarraṭtašrīṭ• balafrer • inciser • entailler, taillader
>>شرّطšarraṭ شرط 2IIye-šarraṭme-šarraṭšarraṭ=šaraṭ
>>اتشرطet-šaraṭ eš-šaraṭ شرط 1et+Iyet-šereṭ yeš-šereṭ• ê. entaillé, incisé, coupé
>>اتشرطet-šaraṭ شرط 2et+Iyet-šereṭ• ê. posé comme condition
>>اتشرّطet-šarraṭ eš-šarraṭ شرط 1et+IIyet-šarraṭ yeš-šarraṭ• ê. incisé • ê. entaillé, tailladé
>>اتشرّطet-šarraṭ eš-šarraṭ شرط 2et+IIyet-šarraṭ yeš-šarraṭmet-šarraṭ• imposer une condition • revendiquer, sommer, réclamer • poser un prérequis, une condition préalable
>>اشترطeštaraṭ شرط 2VIIIye-štereṭme-štereṭešterāṭ• poser comme prérequis, condition préalable • sommer, intimer qqch à qqn
>>انشرطen-šaraṭ شرط 1VIIyen-šereṭen-šaraṭ=et-šaraṭ
10 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018