Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
7 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شحط | šaḥaṭ | شحط | I-a-a | ye-šḥaṭ | šāḥeṭ | šaḥṭ | شحط /ة | • échouer(navire) • picoter, démanger • avec peine |
| >> | شحّط | šaḥḥaṭ | شحط | II | ye-šaḥḥaṭ | me-šaḥḥaṭ | tašḥīṭ | • crevé, claqué, fauché • ê. à sec, fauché • baisser, diminuer (essence) • ê. crevé, fourbu, vidé, mort de fatigue | |
| >> | اتشحط | et-šaḥaṭ eš-šaḥaṭ | شحط | et+I | yet-šeḥeṭ yeš-šeḥeṭ | inusité | |||
| >> | اتشحّط | et-šaḥḥaṭ eš-šaḥḥaṭ | شحط | et+II | yet-šaḥaṭ yeš-šaḥḥaṭ | inusité | |||
| >> | انشحط | en-šaḥaṭ | شحط | VII | yen-šeḥeṭ | inusité | |||
| >> | شحطط | šaḥṭaṭ | شحطط | Q-a-a | ye-šaḥṭaṭ | me-šaḥṭaṭ | šaḥṭaṭa | • traîner qqn partout, faire courir qqn • trimballer, faire traîner • entraîner, faire traîner • trimballer, entraîner qqn | |
| >> | اتشحطط | et-šaḥṭaṭ eš-šaḥṭaṭ | شحطط | Q-et-a-a | yet-šaḥṭaṭ yeš-šaḥṭaṭ | met-šaḥṭaṭ | • ê. déchiré, ballotté, tiraillé • ê. torturé, martyrisé • ê. ballotté, tiraillé • souffrir, ê. indisposé • ê. trimballé, balloté |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023