Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



شتم
šatam
e : ye-štem
I-a-a
šātem
maštūm
šatm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
insulter, injurierPA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
insulter, injuriervi يسبّ ye-sebb
يذمّ ye-zemm
يلعن ye-lʿan
insulter, injuriervi يسبّ ye-sebb
يذمّ ye-zemm
يلعن ye-lʿan
insulter, injuriervt-cod ه يسبّ ye-sebb
عشان تربّي ابنك لمّا يغلط ما تشتموش فهّمه غلطه من غير شتيمة  ʿašān te-rabbi bn-ak lamma ye-ġlāṭ ma te-štem-ū-š fahhem-o ġalaṭ-o men ġēr šetīmaPour éduquer ton fils quand il commet une faute ne l’insulte pas, fais-lui comprendre son erreur sans insulte.
insulter, injurier qqchvt-cod هـ يسبّ ye-sebb

يلعن ye-lʿan
insulter, injuriervt-cod ه
insulter, injuriervt-cod ه
ما شتمك إلّا من بلّغك ma šatam-ak ella man ballaġ-akNe t’a insulté que celui qui te transmet les propos.locution
injurier, insulter qqnvt-cod-coi ه ب ه
insulter, injuriervt-cod-coi ه من ورا ه


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020