Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتشبّك
Verbe (transl.)
et-šabbek
eš-šabbek
Mudāriʾ
e : yet-šabbek
yeš-šabbek
Forme
et+II
Participe passif
met-šabbek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
entremêlé, embrouillé PP
ملعبك me-laʿbek
الأسلاك كتيرة ومتشبّكة ومش عارف افصلها من بعضها l-aslāk ketīra w met-šabbeka w meš ʿāref a-fṣel-ha ʿan baʿḍ-aha
Les fils électriques sont nombreux et entremêlés et je ne sais pas les dénouer les uns des autres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’embrouiller, s’entremêler vt-coi في بعض
الخيوط اللي في العلبة اتشبّكت كلّها في بعضها ومش عارفة افكّها el-ḫuyūṭ elli fel-ʿelba eš-šabbek-et koll-aha f baʿḍ-aha w meš ʿarfa a-fokk-aha Les fils qui sont dans la boîte se sont tous embrouillés les uns avec les autres et je n’arrive pas à les démêler.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023