Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
صيّغ
Verbe (transl.)
sayyaġ
Mudāriʾ
a : ye-sayyaġ
Forme
II
Participe actif
me-sayyaġ
Participe passif
me-sayyaġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir pourvu, fourni, nanti de bijoux PA
جوزها مصيّغها وجايب لها كلّ اللي نفسها فيه goz-ha m-sayyaġ-ha w gāyeb l-aha koll elli nefs-aha fī-h Son mari l’a nantie de bijoux et lui procure tout ce dont elle a envie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
pourvoir, nantir, fournir (bijoux) vt-cod ه
رجع من السفر مرتاح صيّغ مراته واشترى شقّة regeʿ mes-safar me-rtāḥ ṣayyaġ merāt-o we štara šaqqa Il est rentré de voyage financièrement à l’aise, a fourni des bijoux à sa femme et a acheté un appartement.
pourvoir, fournir, nantir (bijoux) vt-cod ه
ابوها صيّغها قبل فرحها ʾabū-ha ṣayyaġ-ha qabl_faraḥ-ha Son père l’a nantie de bijoux avant son mariage.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023