Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
7 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | سار | sār | سير 1 | I-ā | ye-sīr | sāyer | sēr | ساير /ة ساير /ة | • s’ajuster à, s’adapter à, s’appliquer à • moeurs, conduite • circulation |
| >> | سيّر | sayyar | سير 2 | II | ye-sayyar | me-sayyar | tasyīr | • avoir fait pisser, fait faire pipi • faire pisser qqn, faire faire pipi à qqn | |
| >> | سيّر | sayyar | سير 1 | II | ye-sayyar | me-sayyar | tasyīr | • ê. commandé, dominé, guidé, conduit, mené • bien faire marcher, avancer les choses • intérimaire, remplaçant | |
| >> | ساير | sāyer | سير 1 | III | ye-sāyer | me-sāyer | mesayra | • s’ajuster à, se conformer, s’adapter à, se plier à, se soumettre à • se mettre au diapason de, s’adapter, suivre qqn, se conformer à qqn • aller dans le sens de qqn, se mettre au diapason de • s’ajuster à qqn, s’adapter à qqn, aller dans le sens de qqn • suivre qqn, emboîter le pas à qqn • suivre, aller dans le sens de qqn | |
| >> | اتسيّر | et-sayyar | سير 2 | et+II | yet-sayyar | • mouillé de pipi • faire pipi, pisser • faire pipi, pisser | |||
| >> | اتسيّر | et-sayyar es-sayyar | سير 1 | et+II | yet-sayyar yes-sayyar | met-sayyar | inusité | ||
| >> | اتساير | et-sāyer | سير | et+III | yet-sāyer | • bavarder, cancaner, jacasser, papoter • bavarder, jacasser, papoter à propos de • jacasser, papoter, bavarder avec qqn |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023