Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
سيّح
Verbe (transl.)
sayyaḥ
Mudāriʾ
a : ye-sayyaḥ
Forme
II
Participe actif
me-sayyaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire fondre
سيّحي السمن قبل ما تحطّي الرزّ sayyaḥ-i s-samn qabl_ma t-ḥoṭṭ-i r-rozz Fait fondre le beurre avant de rajouter le riz.
fondre vt-cod هـ
أمّي بتسيّح الزبدة في موسم البرسيم ʾomm-i bet-sayyaḥ ez-zebda f mūsem el-barsīm Ma mère fait fondre le beurre à la saison du trèfle.
révéler, divulguer, dévoiler qqch vt-coi ل بعض
سيّحوا لبعض والمستخبي بان sayyaḥ-ū le baʿḍ wel-mestaḫabbi bān Lors de leur dispute celles ont dévoilé tout ce qui était caché.
révéler, divulguer, dévoiler qqch vt-coi ل ه
يشرشح ye-šaršaḥ
اسكت بدل ما اسيّح لك eskot badal ma sayyāḥ l-ak Tais toi avant que je ne divulgue tout ce que je sais.
faire fondre qqch, faire divaguer qqn (soleil) vt-cod هـ
الشمس سيّحت دماغي eš-šams_sayyaḥ-et demāġ-i Le soleil m’a fait divaguer.
acte de faire fondre, fusion, fonte
تسييح الزبدة محتاج حلّة كبيرة قوي tasyīḥ ez-zebda meḥtāg ḥalla kbīra qawi Pour faire fondre le beurre on a a besoin d’une grosse marmite.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
