Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سيّب
Verbe (transl.)
sayyeb
Mudāriʾ
e : ye-sayyeb
Forme
II
Participe actif
me-sayyeb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dénouer, délier (cheveux) vt-cod هـ
سيّبى شعرك مش انت لسّه عاملاه sayyeb-i šaʿr-ek meš enti lessa ʿamlā-h Laisse tes cheveux lâchés, ne viens-tu pas de te faire coiffer?
faire fléchir, chanceler, défaillir
vt-cod هـ
اللّه يسامحك سيّبت ركبي ʾallāh ye-sam-ak sayyeb-t rokab-i Que Dieu te pardonne tu m’a fait très peur. locution
délier, lâcher vt-cod-coi هـ على ه
سيّبوا الكلب على الحرامي لحدّ البوليس ما وصل sayyeb-u k-kalb_ʿala l-ḥarāmi le ḥadd el-bolīs ma weṣal Ils ont lâché le chien après le voleur jusqu’à l’arrivée de la police.
faire que qqn abandonne, délaisse, laisse, lâche, quitte qqn d’autre vt-cod2 ه ه
أهلها عايزين يسيّبوها جوزها ʾahl-aha ʿayzīn ye-sayyeb-ū-ha goz-ha Ses parents veulent lui faire quitter son mari.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023