Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سوىsawa سوى 1I-a-āye-swaسيّان سواسية • coûter, valoir • avoir de la valeur, valoir • ne pas avoir de valeur • valoir qqch
>>سوّىsawwa سوى IIye-sawwime-sawwitasweya• avoir cuit/cuire, fait cuire, cuisiné • cuire, faire cuire, cuisiner • passer un savon à qqn • liquider, régulariser, régler (comptabilité) • effectuer, exécuter, causer, accomplir • cuisson, préparation • compromis, arrangement, solution, liquidation, règlement (problème)
>>اتسوّى et-sawwa es-sawwa سوى 1et+IIyet-sawwa yes-sawwa• ê. préparé, cuit • ê. rasé, aplati, nivelé • ê. préparé, cuit • cuire, griller, rôtir • ê. arrangé, liquidé, réglé (problème)
>>اتساوى et-sāwa es-sāwa سوى 1et+IIIyet-sāwiمتساوي/ ية • ê. égal, sur un pied d’égalité avec qqn • ê. égal, s’équivaloir, se valoir, ê., devenir égal • ê./ devenir égal à qqn
>>استوىestawa سوى 1VIIIye-stewime-stewiestewaمستوي / ية • ê. cuit • ê. cuit • ê. cuit, bien cuit, prêt • cuire • ê. cuit, épuisé


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019