Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



سوّس
sawwes
e : ye-sawwes
II
me-sawwes
taswīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cariéPP
ضرسه مسوّس ولازم يروح للدكتور ḍers-o m-sawwes_w lāzem y-erūḥ led-doktōrSa molaire est cariée et il doit aller chez le dentiste.
ê. attaqué par les vers, les charançons, charançonné PP
الفول مسوّس ارميه el-fūl m-sawwes ermī-hLes fèves sont attaquées par les vers, jette-les.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se piquer, ê. piqué, attaqué par les vers, vérévt-coi من هـ
الفاصوليا البيضا سوّست من الركنة el-faṣolya l-bēḍa sawwes-et mer-raknaLes haricots secs sont attaqués par les vers à cause de la mauvaise aération.
carier (dent)vt-cod هـ
كتر أكل السكّر بيسوّس السنان kotr_ʾakl es-sokkar bey-sawwes es-senānTrop manger du sucre carie les dents.
se cariervi
سنانها سوّست عشان ما بتغسلهاش snān-ha sawwes-et ʿašān ma bte-ġsel-hā-šSes dents se sont cariées parce qu’elle ne les lave pas.
se vermouler, devenir vermoulu, se faire attaquer par les versvi
خدي بالك وانت بتشتري الموبيليا القديمة عشان الخشب القديم بيسوّس ḫod-i bāl-ek w enti bte-šteri l-mobelya l-qadīma ʿašan el-ḫašab el-qadīm bey-sawwesFais attention lorsque tu achètes de vieux meubles parce que le bois ancien devient vermoulu.
cavitation, cavité, carie dentaire
تسويس السنان مشكلة كبيرة عند الأطفال taswīs es-senān moškela kbīra ʿand el-ʾaṭfālLa carie dentaire est un gros problème chez les enfants.
carie dentaire, cavitation
الفلورايد بيحارب التسويس el-florayd bey-ḥāreb et-taswīsLe fluorure de sodium combat les caries.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018