Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سند
Verbe (transl.)
sanad
Mudāriʾ
e : ye-sned
Forme
I-a-a
Participe actif
sāned
Participe passif
masnūd
Masdar 1
sanad
Masdar 2
sanadān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir appuyé, soutenu, patronné PA
جوزي كان ساندني طول ما هوّعايش gōz-i kān saned-ni ṭūl ma howwa ʿāyeš De son vivant, mon mari m’a toujours soutenue.
s’appuyer sur, s’adosser à qqn PA
فضل طول الطريق نايم وساند عليّ feḍel ṭūl eṭ-ṭarīq nāyem_w sāned ʿalayy-a Tout le long du chemin. Il a dormi et s’est appuyé contre moi.
qui penche, incliné, oblique PP
مسنود على حيطة مايلة masnūd ʿala ḥēṭa mayla Il s’appuie sur un mur branlant. proverbe
ê. soutenu, avoir des appuis PP
ماتجرّش شكله ده مسنود قوي ma t-gorre-š šakal-o da masnūd qawi Ne l’agace pas parce qu’il a des soutiens.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes soutenir, adosser, caler qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
اسند الباب بالكرسي عشان ما يترزعش esned el-bāb bek-korsi ʿašān ma yet-rezeʿ-š Cale la porte avec la chaise pour qu’elle ne claque pas.
apporter son appui à, assister, soutenir, rattraper qqn
vt-cod ه
لحق وسند ها قبل ما تقع على السلّم leḥeq_w sanad-ha qabl_ma toqaʿ ʿas-sellem Il a eu le temps de la soutenir avant qu’elle ne tombe de l’escalier.
supporter, caler, soutenir
نواية تسند الزير nawāya te-sned ez-zīr Un petit noyau peut soutenir une grande jarre. proverbe
passer, faire une passe courte (football) vt-coi-cod ل ه هـ
اسند لي الكورة وانا اشوط esned l-i k-kōra w ana šūṭ Passe le ballon et je le shooterai.
soutenir, soutenir, assister qqn vt-cod ه
حوّش قرشين يسند وك لمّا تكبر ḥawwēš qeršēn ye-sned-ū-k lamma te-kbar Mets de côté quelques sous pour t’assister lorsque tu vieilliras.
soutenir, caler (l’estomac) vt-cod ه
ماتنزلش على لحم بطنك كل لقمة تسند ك ma ten-zel-š_ ʿala laḥm baṭn-ak kol loqmq tes-ned-ak Ne sors pas sans rien manger, prends quelque chose pour te caler l’estomac.
appui, soutien, support
الأهل سند وعزوة el-ʾahl_sanad we ʿezwa La famille est un soutien dont on tire sa force.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
