Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | سمع | semeʿ | سمع | I-e-e | ye-smaʿ | sāmeʿ | samaʿ | سماعي / ية | • avoir entendu, écouté, compris • avoir entendu dire, parler de qqn • ê. entendu, considéré, respecté, (par les autres) • ê. enregistré, acoustique, auditif, audible • écouter • ouïr, entendre • écouter, entendre • écouter qqn, obéir à qqn • entendre dire que, parler de […] |
| >> | سمّع | sammaʿ | سمع | II | ye-sammaʿ | me-sammaʿ | tasmīʿ | • ê. connu, répandu, propagé • avoir récité qqch à qqn • déclamer, scander, réciter (poème, texte...) • entendre, déclamer, scander réciter • entendre • récitation | |
| >> | اتسمع | et-samaʿ es-samaʿ | سمع | et+I | yet-semeʿ yes-semeʿ | • ê. entendu, écouté (obéissance) • ê. entendu, écouté, obéi • ê. écouté, entendu | |||
| >> | اتسمّع | et-sammaʿ | سمع | et+II | yet-sammaʿ | • ê. déclamé, récité • ê. déclamé, récité | |||
| >> | استمع | estamaʿ | سمع | VIII | ye-stemeʿ | me-stemeʿ mo-stameʿ | estemāʿ | • écouter • écoute | |
| >> | انسمع | en-samaʿ | سمع | VII | yen-semeʿ | en-samaʿ = et-samaʿ |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023