Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سمعsemeʿ سمع I-e-eye-smaʿsāmeʿsamaʿسماعي / ية • avoir entendu, écouté, compris • avoir entendu dire, parler de qqn  • ê. entendu, considéré, respecté, (par les autres) • ê. enregistré, acoustique, auditif, audible • écouter • ouïr, entendre • écouter, entendre • écouter qqn, obéir à qqn • entendre dire que, parler de […]
>>سمّعsammaʿ سمع IIye-sammaʿme-sammaʿtasmīʿ• ê. connu, répandu, propagé • avoir récité qqch à qqn • déclamer, scander, réciter (poème, texte...) • entendre, déclamer, scander réciter • entendre • récitation
>>اتسمع et-samaʿ es-samaʿ سمع et+Iyet-semeʿ yes-semeʿ• ê. entendu, écouté (obéissance) • ê. entendu, écouté, obéi • ê. écouté, entendu
>>اتسمّع et-sammaʿ سمع et+IIyet-sammaʿ• ê. déclamé, récité • ê. déclamé, récité
>>استمعestamaʿ سمع VIIIye-stemeʿme-stemeʿ mo-stameʿestemāʿ• écouter • écoute
>>انسمعen-samaʿ سمع VIIyen-semeʿen-samaʿ = et-samaʿ


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020