Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



سمد
سمّد
sammad
e : ye-sammed
II
me-sammed
me-sammed
tasmīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir engraissé, fumé, fertilisé une terrePA
الريحة دي عشان الجنايني مسمّد الجنينة امبارح er-rīḥa di ʿašān el-ganayni me-sammed el-genēna mbāreḥcette odeur vient du fait que le jardinier a fumé le jardin hier.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
engraisser, fumer, fertiliser une terrevt-cod هـ
الفلاحين بيسمّدوا الأرض بعد ما يرموا البذور el-fallaḥīn bey-sammed-u l-ʾarḍ baʿd_ma ye-rm-u l-buzūrLes paysans fertilisent la terre après avoir ensemencé.
fumure, fertilisation
التسميد بالسماد البلدي أحسن حاجة للأرض et-tasmīd bes-simād el-baladi ’aḥsan ḥāga lel-’arḍLe meilleur pour le sol est de le fumer avec les engrais naturels.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90375


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023