Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
سلّى
Verbe (transl.)
salla
Mudāriʾ
ī : ye-salli
Forme
II
Participe actif
mu-salli
me-salli
Participe passif
me-salli
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
amuser, divertir, distraire PA
سيبي الولد معايا أهو مسلّينى sībī el-walad māʿā-ya ʾaho m-sallī-ni Laisse le petit avec moi parce qu’il me distrait.
ê. divertissant, délassant, récréatif PA
التليفزيون مابقاش مسلّي للناس زيّ زمان et-televeziōn ma baqā-š mu-salli le n-nās zayy_zamān La télé n’est plus aussi distrayante qu’avant pour les gens .
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se distraire, se divertir, s’amuser, se délasser vt-coi نفس ه
يرَفّه ye-raffah
سلّي نفسك وانت قاعدة وحلّي الكلمات المتقاطعة salli nafs-ek w enti qaʿda w ḥell-i l-kalemāt el-motaḳatʿa Délasse-toi lorsque tu n’as rien à faire en jouant aux mots croisés.
amusement, passe-temps, distraction, divertissement
المكسّرات واللبّ تسلية ممتعة بسّ بتتخّن el-mekassarāt w el-lebb mo-mteʿa bass_bet-taḫḫan Les noix et les pépins sont un divertissement agréable mais ils font grossir.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفَعِّل مسلّي /ة مسلّية mu-salli / mu-salleya
amusant, distrayant, divertissant
الفرجة على ماتشات التنس مسلّية el-forga ʿala matšāt et-tenes mu-salleya Regarder les parties de tennis est divertissant.
مِفَعلي مسلّي /ة مسلّيين me-salli / me-salleya
me-salleyīn distrayant, divertissante, amusant, marrant
دمّه خفيف و مسلّي و القعدة معاه حلوة damm-o ḫaffīf_w me-salli wel-qaʿda mʿā-h ḥelwa Il est sympathique et marrant et passer du temps avec lui est agréable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023