Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
7 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | سلم | selem | سلم | I-e-e | ye-slam | sālem | salāma | سليم /ة سليم /ة سالم /ة | • ê. bien arrivé • ê. sain et sauf • demeurer sauf, échapper à • ê. sain et sauf, en bon état, échapper au mal • ê. sain et sauf, en bon état, bien portant, solide • ê. en bon état, à l’abri du mal • salut, sécurité • salut, à l’abri de tout danger, sécurité, repos, quiétude • perfection, salut, repos, sécurité […] |
| >> | سلّم | sallem | سلم | II | ye-sallem | me-sallem | taslīm | • avoir livré, remis (marchandise) • s’en être remis à qqn/Dieu • avoir salué, dit bonjour à qqn • livrer, remettre qqch à qqn • saluer, dire bonjour • saluer, dire bonjour à qqn • se saluer mutuellement • se livrer, se constituer prisonnier • se constituer prisonnier, se rendre, se livrer à l’ennemi […] | |
| >> | سالم | sālem | سلم | III | ye-sālem | mu-sālem | musalma | مسالم /ة مسالم /ة | • faire la paix, être en paix avec, |
| >> | أسلم | ʾaslam | سلم | IV | ye-slam | mo-slem | ʾeslām | إسلامي / ية إسلامي / ية مسلم /ة | • se convertir à l’islam, se faire musulman • se convertir à l’Islam, se faire musulman |
| >> | اتسلّم | et-sallem | سلم 1 | et+II | yet-sallem | tasallom | • ê. remis, livré • ê. livré • ê. remis, livré (colis) • ê. remis (prix) à qqn | ||
| >> | استلم | estalam | سلم | VIII | ye-stelem | me-stelem | ʾestelām | • avoir reçu, réceptionné • prendre livraison, possession de, réceptionner • prendre livraison, possession de, réceptionner • prendre possession de, recevoir • remise ( document) | |
| >> | استسلم | esta-slam | سلم 1 | X | yesta-slem | mesta-slem | esteslām | • ê. résigné, soumis • rendre les armes, se rendre, se résigner, se soumettre, céder • se rendre, soumettre, rendre les armes • se laisser aller à, s’abandonner à, succomber à • se rendre à, se résigner, capituler • capitulation, reddition, soumission, abdication |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023