Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سلمselem سلم I-e-eye-slamsālemsalāmaسليم /ة سليم /ة سالم /ة • ê. bien arrivé • ê. sain et sauf • demeurer sauf, échapper à  • ê. sain et sauf, en bon état, échapper au mal • ê. sain et sauf, en bon état, bien portant, solide • ê. en bon état, à l’abri du mal • salut, sécurité • salut, à l’abri de tout danger, sécurité, repos, quiétude • perfection, salut, repos, sécurité […]
>>سلّمsallem سلم IIye-sallemme-sallemtaslīm• avoir livré, remis (marchandise) • s’en être remis à qqn/Dieu • avoir salué, dit bonjour à qqn • livrer, remettre qqch à qqn  • saluer, dire bonjour • saluer, dire bonjour à qqn • se saluer mutuellement  • se livrer, se constituer prisonnier  • se constituer prisonnier, se rendre, se livrer à l’ennemi […]
>>سالمsālem سلم IIIye-sālemmu-sālemmusalmaمسالم /ة مسالم /ة • faire la paix, être en paix avec,
>>أسلمʾaslam سلم IVye-slammo-slemʾeslāmإسلامي / ية إسلامي / ية مسلم /ة • se convertir à l’islam, se faire musulman • se convertir à l’Islam, se faire musulman
>>اتسلّم et-sallem سلم 1et+IIyet-sallemtasallom• ê. remis, livré • ê. livré • ê. remis, livré (colis) • ê. remis (prix) à qqn
>>استلمestalam سلم VIIIye-stelemme-stelemʾestelām• avoir reçu, réceptionné • prendre livraison, possession de, réceptionner • prendre livraison, possession de, réceptionner • prendre possession de, recevoir • remise ( document)
>>استسلمesta-slam سلم 1Xyesta-slemmesta-slemesteslām• ê. résigné, soumis • rendre les armes, se rendre, se résigner, se soumettre, céder • se rendre, soumettre, rendre les armes • se laisser aller à, s’abandonner à, succomber à  • se rendre à, se résigner, capituler • capitulation, reddition, soumission, abdication


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019