Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
سلق
Verbe (transl.)
salaq
Mudāriʾ
o : ye-sloq
yo-sloq
Forme
I-a-a
Participe actif
sāleq
Participe passif
maslūq
Masdar 1
salq
Masdar 2
selīq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait bouillir, cuire à l’eau PA
انا سالقة اللحمة ومجهّزة الشوربة عشان الفتّة ʾana salqa l-laḥma w m-gahhez-a š-šorba ʿašān el-fatta J’ai fait bouillir la viande et j’ai préparé la soupe pour le plat de “fatta”.
ê. rôti ébouillanté(peau d’une personne) PP
امبارح كنّا مسلوقين من الحرّ embāreḥ konn-a masluqīn mel-ḥarr Hier nous étions rôtis de chaleur.
ê. bouilli, cuit à l’eau PP
هىّ بتحبّ البيض مسلوق heyya bet-ḥebb el-bēḍ maslūq Elle aime les oeufs durs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire bouillir, cuire à l’eau qqch vt-cod هـ
بتسلق الفراخ قبل ما تحمّرها عشان تستوي كويّس be-tosloq el-ferāḫ qabl_ ma t-ḥammar-ha ʾašān te-stewi kwayyes Elle fait bouillir les poulets avant de les faire rôtir pour qu’ils soient bien cuits.
bâcler,faire qqch à la hâte gâcher, bousiller qqch vt-cod هـ
سلق الشغل في الشقّة وكروتها وخد فلوسه وبطّل يردّ على التليفون salaq eš-šoġl fe š-šaqqa we karwet-ha w baṭṭal_ye-rodd ʿat-telefōn Il a bâclé les travaux de l’appartement et terminé à la hâte, a touché son argent et n’a plus répondu au téléphone.
cuire, arracher la peau (personne) vt-cod ه
موجة الحرّ سلق تنا mōget el-ḥarr salaqet-na La vague de chaleur nous a cuits.
fait avec négligence, n’importe comment, à la diable أيّ شيء كان
كلّ شغله سلق بيض koll-šoġl-o salq_bēḍ Tout son travail est du n’importe quoi ! locution
lit. fait d’éplucher un oeuf
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول مسلوق /ة مسلوقة maslūq /a bouilli, cuit à l’eau
اللحمة المسلوقة أخفّ من المحمّرة el-laḥma l-maslūqa ʾaḫaff mel-meḥammara La viande bouillie est plus légère que la viande rôtie.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
