Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



استلف
estalaf
e : ye-stelef
VIII
me-stelef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir emprunté à qqnPA
أنا مستلفة منّك كام عشان اردّهم لك ʾana me-stelf-a menn-ak kām ʿašān aroddo-hom l-ak J’aimerais savoir combien je t’ai emprunté pour te les rendre ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
emprunter qqchvt-cod هـ
استلفت فستان تحضر به الفرح estalaf-et fostān te-ḥḍar b-o l-faraḥElle a emprunté une robe pour assister au mariage.
emprunter à qqn qqcchvt-coi-cod ل ه هـ
استلفت لك جهاز ضغط عشان جهازى باظ estalaf-t_l-ak gehāz ḍaġṭ ʿašān gehāz-i bāẓJe t’ai emprunté un appareil pour la tension parce que le mien ne marche pas.
emprunter à qqn qqchvt-cod-coi هـ من ه
استلفت العربيّة من مرات أخويا e-stalaf-t el-ʿarabeyya men merāt aḫūy-aJ’ai emprunté sa voiture à la femme de mon frère.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019