Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتسلس ل
Verbe (transl.)
et-salsel
es-salsel
Mudāriʾ
a-e : yet-salsel
yes-salsel
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-salsel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. enchaîné PP
حرام عليهم كلبهم متسلس ل على طول كده ḥarām ʿalē-hom kalbo-hom met-salsel ʿala ṭūl Honte à eux de garder leur chien tout le temps enchaîné.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. lié, enchaîné vi
بعد ما خدوا كلّ حاجة حسّ انّه اتسلس ل ومش قادر يتصرّف baʿd_ma ḫad-u koll_ḥāga ḥass enn-o t-salsel_w meš qāder yet-ṣarraf Après qu’ils lui ont tout pris, il a senti qu’il était l subissait un joug et ne pouvait disposer de rien.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023