Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



سكن
seken
o : ye-skon yo-skon
I-e-e
sāken
masḳūn
sakan

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. habité (logement)PA
العمارة كلّها ساكنة مافيهاش شقق فاضية el-ʿemāra koll-aha sakna ma fi-hā-š šoqaq faḍyaL’immeuble est entièrement habité et aucun de ses appartements n’est vacant.
habiter, logerPA
ساكنة في شقّة على النيل sak-na f šaqqa ʿan-nīlElle habite dans un appartement au bord du Nil.
habiter, logerPA
خطيبها ساكن في آخر الدنيا ḫatib-ha sāken fe ʾāḫr ed-donyaSon fiancé habite au bout du monde.
habiter, logerPA
ساكن فوق الأجزخانة sāken fōq l-ʾagzaḫānaIl habite l’étage au-dessus de la pharmacie.
habiter, loger, vivrePA
ساكن تحت عيادة دكتور العيون sāken taḥt_ʾeyādet doktōr el-ʿoyūnIl habite à l’étage au dessous de l’ophtalmologue.
habiter, logerPA
ساكن قصادى وباحبّه  sāken qoṣād-i w b-ʾaḥebb-oIl habite en face de chez moi et je l’aime.chanson de Nagat el-Saghira
habiter, logerPA
ساكن في حىّ السيّدة وحبيبى ساكن في الحسين ...  sāken f ḥayy es-sayyeda w ḥabib-i sāken fel-ḥosēnJ’habite dans le quartier de Sayyeda et mon amour habite dans le quartier d’al- Hussein.chanson de Mohammed Abdel Motteleb
ê. hantéPP
فيه عمارة مسكونة في اسكندرية بيحكوا عنها حكايات مخيفة fīh ʿemāra maskūna fe s-kendereya bye-ḥk-u ʿan-ha ḥkāyat moḫīfaIl y a un immeuble hanté à Alexandrie, à propos duquel on raconte des .

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. habité, loué, occupé (appartement)vi
ياخسارة الشقّة اللي كانت عاجباني سكنت ya ḫsāra š-šaqqa elli kān-et ʿagbān-i sekne-tDommage, l’appartement qui me plaisait a été occupé.
habiter, logervt-coi في هـ
بيحبّ يسكن في الأدوار العالية bey-ḥebbe ye-skon fel-ʾadwār el-ʿalyaIl aime habiter dans les étages supérieurs.
loger, habiter, vivrevt-coi في هـ
بعد ما تتجوّز حتسكن في الشيخ زايد baʿd ma tet-gawwez ḥa teskon feš-šēḫ ẓāyedAprès son mariage, elle va habiter dans la banlieue Cheikh Zayed.
habitation, logement, cité
سكن الجامعات له مواعيد دخول وخروج sakan eg-gameʿāt l-o mawaʿīd doḫūl we ḫrūgLes logements universitaires ont des horaires pour rentrer et sortir.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعَليسكني سكنيّةsakani sakaneyyarésidentiel
المناطق السكنية الجديدة مافيهاش خدمات كفاية el-manāṭeq es-sakaneyya g-gedīda ma f-hā-š_ḫadamāt kefāyaLes nouveaux districts résidentiels n’ont pas suffisamment de services.
فُعَّاليسكّاني سكّانيّةsokkāni sokkāneyyarelatif à la population
الكثافة السكّانية لازم تتوزّع على مساحة الدولة بالتساوي ek-kasāfa s-sokaneyya lāzem tet-wazzaʿ ʿala mesāḥet ed-dawla bet-tasāwi La densité de la population devrait être répartie également sur la superficie du pays.
مفعوليمسكونيّةمسكونيّةmaskūni maskuneyyaoecuménique
الحركة المسكونية ظهرت في الستينات el-ḥaraka l-maskuneyya zahar-et fes-settinātLe mouvement oecuménique est né dans les années soixante.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021