Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سكّ
Verbe (transl.)
sakk
Mudāriʾ
o : ye-sokk
Forme
I-a
Participe actif
sākek
Participe passif
maskūk
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fermé, cadenassé, verrouillé PA
زميلي ساكك الشانون على الورق وما جاش النهارده zmīl-i sākek eš-šanon ʿal-waraq_w ma gā-š en-naharda Mon collègue a enfermé les dossiers dans meuble de rangement et n’est pas venu aujourd’hui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes verrouiller, fermer vt-cod هـ
يقفل ye-qfel
سكّ الباب بالمفتاح sokk el-bāb bel-moftāh Ferme la porte à clé.
arrêter, fermer, clore (une affaire, un sujet) vt-coi على هـ
يقفل ye-qfel
سكّي على الموضوع مش عايز اسمع السيرة دي تاني sokk-i ʿal-mawḍūʿ meš ʿāyez ʾasmaʿ es-sīra di tāni Arrête avec ce sujet je ne veux plus entendre parler de cette affaire.
enfermer, emprisonner vt-coi على ه
اتفرّجت على مسرحيّة سكّ على بناتك et-farrag-t_ʿala masraḥeyyet sokk ʿala banāt-ak J’ai vu la pièce de théâtre “Enferme tes filles”. pièce de théâtre de Fouad el-Mohandes
frappe monnaie, poinçon, estampille, cachet
الدهب بيدّمغ فى مصلحة سكّ العملة ed-dahab bye-ddemeġ f maṣlaḥeṭ sakk el-ʿomla L’or est ponçonné à l’Hôtel de la monnaie.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
