Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
سِكِت
Verbe (transl.)
seket
Mudāriʾ
o : ye-skot
Forme
I-e-e
Participe actif
sāket
Participe passif
maskūt
Masdar 1
sukūt
Masdar 2
sukāt
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. taciturne, silencieux PA
انت ساكتة ليه النهارده مش عادتك ent-i sakta lē n-naharda meš ʿadt-ek Pourquoi es-tu silencieuse aujourd'hui ce n’est pas dans tes habitudes !
tu, non mentionné (information, événement) PP
فيه فضايح كتير مسكوت عنّها في التاريخ fī faḍāyeḥ ketīr maskūt ʿann-aha fet-tarīḫ Il y a beaucoup de scandales qu’on tait dans l’histoire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se taire vi
قعد يزعّق وانا سكت ّ وماردّ يتش عليه qaʿad ye-zaʿʿaq w ana skett_we ma radd-et-š_ ʿal-ē Il s’est mis à crier, je me suis tue et je ne lui ai pas répondu.
se taire vi
سكت ّ والدمع اتكلّم على هواه skett_w ed-damʿ et-kallem ʿala hawā-h Je me suis tue et mes larmes ont parlé à leur guise ..... chanson de Om Kalsoum
silence
إذا كان الكلام من فضّة يبقى السكوت من دهب ʾiza kān ek-kalām men faḍḍa ye-bqa s-sukūt men dahab Si le fait de parler est d’argent, le silence est d’or. proverbe
silence, fait de se taire
السكوت علامة الرضا es-sukūt ʿalāmt er-reḍa Qui ne dit rien consent. locution
silence, fait de ne rien dire, de se taire
ملعون ابوك يا سكوت انا حلمي مش حيموت ... malʿūn ‘abūk yā sukūt ‘ana ḥelmi meš ḥaye- mūt Maudit sois-tu silence!
Moi mon rêve ne mourra pas! chanson
ملعون انا مصرى 2012
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فُعِّيلي سكّيتي sokkēti silencieux, discret, en douce
اتجوّزت سكّيتي من غير فرح et-gawwez-et sokkēti men ġēr faraḥ Elle s’est mariée d’une manière discrète sans cérémonie de mariage.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023