Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سقّّط
Verbe (transl.)
saqqaṭ
Mudāriʾ
a : ye-saqqaṭ
Forme
II
Participe actif
me-saqqaṭ
Participe passif
me-saqqaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. crevé, parterre PA
انا مسقّّطة خالص حدّ يقوم يحضّر العشا ana m-saqqaṭa ḫāleṣ ḥadd_y-qūm ye-ḥaḍḍar el-ʿaša Je suis complètement crevée. Que quelqu’un prépare le dîner.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire échouer qqn vt-cod ه
الدكتور بيسقّط الطلبة اللي ما بيشتروش الملزمة بتاعته ed-doktōr bey-saqqaṭ eṭ-ṭalaba elli ma bye-šterū-š el-malzama betaʿ-to Le professeur fait échouer les étudiants qui n’achètent pas ses fascicules.
faire avorter qqn vt-cod ه
كلّ ما تحمل جوزها يسقّطها عشان مش عايزعيال koll_ma te-ḥmal goz-ha ye-saqqaṭ-ha ʿašān meš ʿāyez ʿeyal Chaque fois qu’elle est enceinte son mari l’oblige à avorter parce qu’il ne veut pas d’enfants.
mourir de fatigue vt-coi من هـ
آخر النهار مامتي بتسقّط من التعب āḫer en-nahār mamt-i bet-saqqaṭ met-taʿb A la fin de la journée ma mère meurt de fatigue.
fait de baisser la taille des pantalons
تسقيط البنطلونات موضة سخيفة جدّا tasqīṭ el-banṭalonāt mōḍa saḫīfa geddan La mode des pantalons taille basse est tout à fait ridicule.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023