Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتسفل ت
Verbe (transl.)
et-saflet
es-saflet
Mudāriʾ
a-e : yet-saflet
yes-saflet
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-saflet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. asphalté, goudronné PP
في المدن الجديدة الشوارع متسفل تة بمادّة تمنع الصوت fel-mudun eg-gidīda š-šawāreʿ met-safleta be madda te-mnaʿ eṣ-ṣōt Dans les viles récentes les rues sont asphaltées avec une matière qui insonorise.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. asphalteé, goudronné vi
أخيرا طريق الصعيد اتسفل ت ʾaḫīran ṭarīq eṣ-ṣaʿīd et-saflet Enfin, la route de Haute-Egypte a été asphaltée.
ê. asphalté, goudronné vt-coi ب هـ
الحواري في مصر القديمة اتسفل تت بمادّة عازلة el-ḥawāri f maṣr el-qadīma et-safle-t-et be mādda ʿazla Les ruelles du Vieux-Caire ont été asphaltées avec un produit isolant.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِتفَعلِل متسفل ت /ة متسفل تة met-saflet /a
met-safleta asphalté, goudronné
في المدن الجديدة أغلب الطرق متسفل تة fel-modon eg-gedīda ʾaġlab eṭ-ṭoroq metsafleta La majorité des rues sont asphaltées dans les nouvelles villes.
مِتفَعلِل متسفل ت /ة متسفل تة met-saflet / met-safleta goudronné, asphalté, bitumé
الشارع ده متسفل ت جديد eš-šāreʿ da metsaflet gedīd Cette rue est nouvellement asphaltée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023