Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
سافر
Verbe (transl.)
sāfer
Mudāriʾ
e : ye-sāfer
Forme
III
Participe actif
me-sāfer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
partir en voyage PA
إبنها مسافر ألمانيا في بعثة علميّة ʾebn-aha m-sāfer ʾalmania f beʿsa ʿelmeyya Son fils part en Allemagne en mission scientifique.
partir en voyage, se déplacer PA
يا مسافر وحدك وفايتني ليه تبعد عنّي ya msāfer waḥd-ak we fāyet-ni lēh te-bʿed ʿann-i O toi qui pars tout seul et me délaisse pourquoi t’éloignes-tu de moi? ... Chanson de Mohammed Abdel Wahab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
partir en voyage, se déplacer vi
سافرت سفر يّة قصيّرة عند أختها في سوهاج sāfr-et safareyya sġayyara ʿand oḫt-aha f sohāg Elle est partie pour une courte durée chez sa soeur à Sohag.
partir en voyage, s’en aller, vi
سافرفي يوم ما واعدني على الوصال وعاهدني
safer fe yōm ma ʿahed-ni ʿala l-weṣāl_ʿahed-ni Il est parti le jour où il m’a promis et juré qu’on serait ensemble ... أChanson de Om Kalsoum
voyager, partir vt-cod هـ
في الصيف بنسافر أوروبّا feṣ-ṣēf ben-sāfer oroppa En été nous partons en Europe.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023