Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
سفّر
Verbe (transl.)
saffar
Mudāriʾ
a : ye-saffar
Forme
II
Participe actif
me-saffar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir envoyé, fait partir qqn en voyage PA
هوّ مسفّر أمّّه تحجّ السنة دي howwa me-saffar ʾomm-o t-ḥegg es-sanā di Il a envoyé sa mère en pèlerinage cette année.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire partir, envoyer qqn en voyage vt-cod ه
بيسفّر ابنه كلّ أجازة بلد شكل bey-saffar ebn-o koll_ʾagāza balad šakl A chaque vacance, il fait partir son fils en voyage dans un pays différent.
faire voyager qqn vt-cod ه
الشركة دي بتسفّر الموظّفين على حسابهم eš-šerka di bet-saffar el-mowazzafīn ʿala ḥsab-hom Cette compagnie fait voyager ses employés à leurs frais.
faire voyager
فيه شركات متخصّصة في تسفير الحجّاج بسّ fī šerkāt motḫaṣseṣa f tasfīr el-ḥoggāg bass Il y a des agences spécialisées dans les voyages de pélerinages.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023