Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتسطّر
اسّطّر
Verbe (transl.)
et-saṭṭar
es-saṭṭar
Mudāriʾ
a : yet-saṭṭar
ye-saṭṭar
Forme
et+II
Participe passif
met-saṭṭar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
muni de lignes (feuille) PP
ورق الجوابات عامة مش متسطّر waraq eg-gawabāt ʿāmmatan meš met-sāṭṭar Le papier à lettres n’a en général pas de lignes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. barré (chèque) vi
الشيك اتسطّرعشان ماحدّش يصرفه غيرك eš-šēk et-saṯṭar ʿašān ma ḥadde-š ye-ṣrof-o ġēr-ak Le chèque a été barré pour que personne d’autre que toi ne puisse le toucher.
ê. muni de lignes (page) vi
الورقة لمّا بتتسطّر يبقى سهل قرايتها el-waraqa lamma btet-saṭṭar bye-bqa sahl qerayet-ha Une feuille où sont tracées des lignes est plus facile à lire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023