Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سرف ل
Verbe (transl.)
sarfel
Mudāriʾ
a-e : ye-sarfel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-sarfel
Participe passif
me-sarfel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir surfilé qqch PA
الخيّاطة مسرف لة الفسّتان بنضافة el-ḫayyāṭa m-sarfela l-fustān be naḍāfa La couturière a surfilé la robe avec soin.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
surfiler vt-cod هـ
لو ماسرف لتيش الصوف بيكرّ law ma sarfel-tī-š eṣ-ṣūf bey-korr La laine s’effiloche si on ne l’a pas surfilée.
surfiler vt-cod هـ
الترزى بيسرف ل الهدوم قبل ما يخيّطها et-tarzi bey-sarfel el-hodūm qabl_ma y-ḫayyaṭ-ha Le tailleur surfile les vêtements avant de les coudre.
surfilage
السرف لة بتحافظ على القماش بعد ما يتقصّ es-sarfala bet-ḥāfez ʿal-qomāš baʿd_ma yet-qass Le surfilage protège les étoffes une fois coupées.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023