Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
سرّب
Verbe (transl.)
sarrab
Mudāriʾ
a : ye-sarrab
Forme
II
Participe actif
me-sarrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes laisser passer de l’eau, fuir, perdre, couler, dégoutter PA
قفلت السخّان الكهربا عشان مسرّب ميّة qafal-t es-saḫḫān ek-kahraba ʿašān me-sarrab mayya J’ai fermé le chauffe-eau électrique parce qu’il coule.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fuir (eau) vi
الماسورة بتسرّب el-masūra bet-sarrab Le tuyau fuit.
faire fuir qqn vt-cod ه
قدر يسرّب أخوه برّه البيت قبل ما أبوه يرجع ويدّيله علقة سخنة qeder ye-sarrab aḫū-h barra l-bēt qabl_ma bū-h ye-rgaʿ we ye-ddī l-o ʿalqa soḫna Il a réussi a faire sortir, en douce, son jeune frère hors de la maison avant que son père ne revienne et le rosse.
laisser fuir qqch, divulguer, communiquer vt-cod هـ
هرّب harrab
فرّاش أوضة الكنترول سرّب الامتحان وقبض فلوس farrāš ʾōdet ek-kontrōl sarrab l-emteḥān we qabaḍ fulūs Le planton de la salle de contrôle a divulgué l’examen et a touché de l’argent.
acte de faire fuire, divulguer (informations)
فيه محطّة تلفزيون مشهورة بتسريب المعلومات fīh maḥaṭtet televezyōn mašhūra be tasrīb el-maʿlumāt Il y a une chaîne de télévision célèbre pour la fuite d’informations.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
