Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سدّد
Verbe (transl.)
sadded
Mudāriʾ
e : ye-sadded
Forme
II
Participe actif
me-sadded
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rembourser, payer PA vi
أنا مسدّد الدين اللي عليّ من زمان ʾana m-sadded ed-dēn elli ʿala-yya men zamān J’ai remboursé ma dette depuis longtemps.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’acquitter, rembourser, rendre (dette) vt-cod هـ
هوّ مش حيتجوّز قبل ما يسدّد السلفة اللي واخدها من البنك howwa meš ḥayet-gawwez qabl_ma y-sadded es-solfa elli waḫed-ha mel-bank Il ne va pas se marier avant de rembourser le le prêt emprunté à la banque.
suffire, combler, rembourser vt-cod هـ
المكافأة السنويّة مش بتسدّد ديون المصيف el-mokafʾa s-sanaweyya meš bet-sadded deyūn el-maṣyaf La prime annuelle ne suffit pas à couvrir les dettes de l’estivage.
suppléer, remplacer, représenter qqn vt-coi عن ه
عمّي عايش في القاهرة وبيسدّد عنّا في أفراح قرايبنا اللي عايشين هناك ʿamm-i ʿāyeš feḳ-ḳāhera w bey-sadded ʿan-na f afrāḥ qarayeb-na elli ʿayšīn henāk Mon oncle vit au Caire et il lui revient de nous représenter lors des mariages de nos proches là-bas.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
