Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> سحل 2ساحلي / ية سواحلي / ية • côtier
• habitant du littoral
>>سحلsaḥal سحل 1I-a-aye-sḥel ye-sḥalsāḥelsāḥl• entraîner qqn, le faire délirer, divaguer • traîner qqn  • happé, tiré • tirer, traîner qqn de force à terre • traîner qqn avec soi • traîner, entraîner qqn dans qqch • traîner à terre • traîner qqn parterre
>>اتسحل et-saḥal es-saḥal سحل 1et+Iyet-seḥel yes-sehel• ê. tiré, traîner qqn de force à terre • ê. crevé, se crever
>>انسحلen-saḥal سحل 1VIIyen-seḥelen-saḥal = et-saḥal
>>سحلِبsaḥleb سحلب 1Q-a-eye-saḥlebme-saḥlebsaḥlabainusité
>>اتسحلب et-saḥleb es-saḥleb سحلب 1Q-a-eyet-saḥlebmet-saḥlebinusité


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019