Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/27   suivantfollowing ->      retour listeback to list
27 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



استرجل
esta-rgel
X
mesta-rgel
estergāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se comporter en garçon manqué, ê. masculinePA
الستّات دول مسترجلين es-settāt dōl mesta-rgelīnCes femmes ont des manières de garçon manqué.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. un homme, se conduire en hommevi يخشوشن ye-ḫšawšen
استرجلوا و ما تخلّوش حدّ يدوس لكو على طرف esta-rgel-u we ma t-ḫall-ū-š ḥadd_y-dūs l-oko ʿala ṭarafSoyez des hommes et ne vous laissez pas marcher sur les pieds!
être/devenir virilvi
استرجل واشرب بيريل esta-rgel w ešrab bīrellDeviens un homme et bois un birellpub. bière sans alcool


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018