Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



sabahlala

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inconscience, étourderie, insouciance, négligence
عيشته كلّها سبهللة في سبهللة ʿešt-o koll-aha sabahlala f sabahlalaSa vie n’est qu’insouciance et va comme ça peut.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلليسبهلليsabahlalinégligent, étourdi, insouciant, négligé
الراجل ده سواقته سبهللي er-rāgel da swaqt-o sabahlaliCe chauffeur conduit n’importe comment.
فعلليسبهلليsabahlalinégligent, étourdi, insouciant, à la va comme je te pousse
ده راجل سبهللي da rāgel sabahlaliC’est un homme insouciant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020