Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سبّك
Verbe (transl.)
sabbek
Mudāriʾ
a-e : ye-sabbek
Forme
II
Participe actif
me-sabbek
Participe passif
me-sabbek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait une sauce réduite , laissé mijoter (nourriture) PA
الطبّاخ مسبّك الفاصوليا عشان كده الصلصة قليّلة eṭ-ṭabbāḫ me-sabbek el-faṣolya ʾašān keda ṣ-ṣalṣa qolayyela Le cuisinier a bien laissé mijoter les haricots et c’est pour cela que la sauce est concentrée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes cuire en sauce réduite,faire mijoter ( cuisson) vt-cod
ما باحبّش أسبّك الأكل عشان يبقى خفيف على المعدة ma b-aḥebbe-š a-sabbek el-ʾakl ʿašān ye-bqa ḫafīf ʿal-meʿda Je n’aime trop laisser mijoter les aliments pour garder l’estomac léger.
cuisson élaborée, mitonnée maṣdar
تسبيك الأكل خطر على الصحّة tasbīk el-ʾakl ḫaṭar ʿaṣ-ṣeḥḥa Faire mijoter les aliments est dangereux pour la santé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل مسبّك /ة مسبّكة me-sabbek / me-sabbeka cuit en sauce courte, mijoté
الأكل المسبّك بيتعبني el-ʾakl el-m-sabbek byet-ʿeb-ni Les mets mijotés me fatiguent l’estomac.
مِفَعِّل مسبّك /ة مسبّكة me-sabbek / me-sabbeka mijoté, cuit en sauce
الكوسة طعمها حلو مع إنّها مش مسبّكة ek-kōsa ṭaʿm-aha ḥelw maʿ enn-aha meš me-sabbeka Les courgettes ont bon goût bien qu’elles ne soient pas cuites en sauce courte.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
