Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص , ṭā' ط , ġayn غ , fā' ف , kāf ك , he ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
سبق
Verbe (transl.)
sabaq
Mudāriʾ
a : ye-sbaq
Forme
I-a-a
Participe actif
sābeq
Participe passif
masbūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. en avance sur qqch PA
الطالب ده سابق زمانه eṭ-ṭāleb da sābeq zamān-o Cet étudiant est en avance sur son temps.
ê. antérieur à, précéder, ê.déjà arrivé que, s’ê. déjà produit PP
الحالة العامّة غريبة وغير مسبوقة el-ḥāla l-ʿāmma ġarība w ġēr masbūqa La situation générale est étrange et est sans précédent.
devancer, précéder, dépasser PA
احنا قدّ بعض بسّ هوّ سابقني بسنة في الدراسة eḥna qadd_baʿḍ bass howwa sābeq-ni b sana fed-derāsa On a le même âge mais il me dépasse d’un an dans les études.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devancer, dépasser, gagner de vitesse vt-cod ه
علّمناهم الشحاتة سبق ونا على الأبواب ʿallemnā-hom eš-šeḥāta sabaqū-na ʿal-ebwāb Ils ont profité de notre connaissance et nous ont devancé. proverbe
gagner de vitesse, devancer qqn vt-cod ه
ضربني وبكى وسبق ني واشتكى ḍarab-ni w baka w sabaq-ni w eštaka Il m’a frappé et s’est empressé de pleurer, ensuite il m’a devancé pour s’en plaindre. proverbe
préméditation
حكموا عليه بالاعدام عشان قتل جاره مع سبق الإصرار ḥakam-u ʿalē-h bel-ʾeʿdām ʿašān qatal gār-o maʿ sabḳ l-ʾeṣrār Il a été condamné à la pendaison pour avoir tué son voisin avec préméditation. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل سابق /ة سابقين sābeq
sabqa
sabqīn précédent, antérieur
مش كلّ الرؤساء السابقين عايشين meš koll_r-roʾasāʾ es-sabqīn ʿayšīn Pas tous les présidents précédents sont encore en vie.
فاعل سابق /ة سابقة sābeq /a
sabqa précédent (bienfait)
خيرك سابق ḫer-ak sābeq Il n’y a pas de quoi ! / Ce n’est qu’une minime partie de ce que je te dois.
فعّال سبّاق /ة سبّاقين sabbāq /a
sabbaqīn premier à être généreux (de manière répétée)
طول عمرك سبّاق بالخير ṭūl ʿomrak sabbāq bel-ḫēr Toute ta vie, tu as été le premier à dispenser tes bienfaits.
url
Version 1, données du data date 19 décembre 2019 December 19th 2019
