Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزيّف
Verbe (transl.)
et-zayyef
ez-zayyef
Mudāriʾ
e : yet-zayyef
yez-zayyef
Forme
et+II
Participe passif
met-zayyef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. falsifié, contrefait PP
البسبور ده متزيّف له بحرفنة وصعب يتكشف el-basbōr da met-zayyef l-o b ḥarfana we ṣaʿb_yet-kešef Ce passeport a été falsifié pour lui avec habileté et il est difficile de le découvrir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. contrefait, falsifié vi
البنك اكتشف كلّ الفلوس اللي اتزيّفت el-bank ektašaf koll el-folūs elli et-zayyef-et La banque a découvert toute la fausse monnaie .
ê. falsifié, contrefait vt-coi-codل ه هـ
دفع رشوة عشان تتزيّف له شهادة ميلاد dafaʿ rašwa ʿašān tet-zayyef l-o šehādet milād Il a payé un pot de vin pour que son acte de naissance soit falsifié.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023