Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
زوّغ
Verbe (transl.)
zawwaġ
Mudāriʾ
a : ye-zawwaġ
Forme
II
Participe actif
me-zawwaġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
partir en douce, se tirer, décamper PA
العيال دول مزوّغين من المدرسة el-ʿeyāl dōl me-zawwaġīn mel-madrasa Ces enfants font l’école buissonnière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se dérober, s’esquiver vi
كلّ ما نفتح الموضوع يزوّغ ويتكلّم في حاجة تانية koll_ma ne-ftaḥ el-mawḍūʿ ye-zawwaġ we yet-kallem fe ḥāga tanya Chaque fois qu’on aborde le sujet, il se dérobe et parle d’autre chose.
se dérober, fuir vt-coi من ه
يتهرّب yet-harrab
هوّ بيزوّغ منها عشان ما يدفعش الدين اللي عليه howwa bey-zawwaġ men-ha ʿašān ma ye-dfaʿ-š ed-dēn elli ʿalē-h Il se dérobe pour ne pas payer la dette qu’il lui doit.
s’absenter(sans permission) vt-coi من هـ
النهارده زوّغ من الشغل بدري en-nahār da zawwaġ meš-šoġl_badri Aujourd’hui, il s’est taillé du travail tôt.
passer en douce, glisser qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
زوّغي لي سيجارتين اشربهم في الحمّام zawwaġ-ī l-i sgartēn a-šrab-hom fel-ḥammām Passe -moi deux cigarettes en douce que j’irai fumer aux toilettes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023