Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



زنى
zana
i : yezni
I-ā
zāni
zena

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
forniquer, commettre l’adultèrevi
زمان كانوا بيرجموا اللي بيزني zamān kān-u byer-gem-u elli bye-zniJadis on lapidait celle qui commettait un adultère.
commettre l’adultère, forniquervt-coi ب ه
سجنوه لإنّه زنى ببنت اخوه sagan-ū-h leʾenn-o zana be bent aḫū-hOn l’a emprisonné parce qu’il a commis l’adultère avec sa nièce.
fornication
زنى المحارم مجرّم بالدين والقانون zena l-maḥārem mo-garram bed-dīn wel-ḳānūnLe péché de fornication des femmes interdites est un crime selon la religion et la loi.islam


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019