Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



زنّ
zann
e : ye-zenn
I-a
zānen
zann

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pleurnicher, geindrevi
الواد عمّال يزنّ باين عليه عيّان el-wād ʿammāl ye-zenn bāyen ʿalē-h ʿayyānLe petit ne fait que geindre, il semble malade.
bourdonnervt-coi على هـ
دبّور زنّ على خراب عشّه dabbūr zann_ʿala ḫarāb ʿešš-oUn bourdon a tellement bourdonné qu’il a détruit son nid.proverbe il l’aura voulu il a tout fait pour
ressasser, rabâcher, insistervt-coi على ه يلحّ ye-leḥḥ
فضلوا يزنّوا عليه لغاية ما وافق feḍl-u y-zenn-u ʿalē-h leġāyet ma wāfeqIls n’ont pas cessé de ressasser leur rengaine jusqu’à ce qu’il accepte.
rabâchage, ressassement
الزنّ على الودان أمرّ من السحر ez-zann_ʿal-wedān ʾamarr_mes-seḥrLe rabâchage est pire que la magie.proverbe rabâcher est plus efficace qu’ensorceler
donner une volée qqnvt-cod2 ه هـ
زنّوه علقة سخنة zann-ū-h ʿalqa soḫnaIl lui ont administré une bonne volée.voir rann qui est utilisé d’ordinaire

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالزنّان/ةزنّانينzannān/a zannanīnpleurnichard, pleurard
انتو زنّانين كده ليه بطّلوا زنّ ento zannanīn keda lēh baṭṭal-u zannVous êtes des pleurnichards, cessez de pleurnicher.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019