Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



زنق
zanaq
o : yo-znoq
I-a-a
zāneq
maznūq
zanq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
coincer, embarrasser qqnPA
زانقها ومش عارفة تردّ zāneq-ha w meš ʿarfa t-roddIl l’a coincée et elle ne sait que répondre.
ê. à sec, démuni, gênéPP
سلّفني قرشين أصلي مزنوق اليومين دول sallef-ni qeršēn ʾaṣl-i maznūq el-yomēn dōlPrête-moi quelques sous parce que je suis fauché ces jours-ci.
ê. pris, coincé, immobiliséPA
حتأخّر شويّة عشان مزنوق في زحمة المرور ḥa-tʾaḫḫar šwayya ʿašān maznūq fel-morūrJe vais être un peu en retard parce que je suis pris dans l’embouteillage de la circulation.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bloquer, coincervt-cod هـ
زنقنا الباب بحتّة كرتون عشان ما يرزعش zanaq-na el-bāb be ḥettet kartōn ʿašān ma ye-rzaʿ-šOn a coincé la porte avec un morceau de carton pour qu’elle ne claque pas.
se coincervt-cod هـ
زنق صباعه في الباب zanaq ṣobāʿ-o fel bābIl s’est coincé le doigt dans la porte.
se faufiler, se glisservt-cod-coi نفس في هـ
زنق نفسه في الطابور عشان يجيب لنا تذاكر zanaq nafs-o feṭ-ṭabūr ʿašān ye-gīb le-na tazākerIl s’est faufilé dans la queue pour nous acheter des billets.
coincer, acculervt-coi في ه
البوليس بيزنق في الحراميّة عشان يقرّوا el-bolīs byo-znoq fel-ḥarameyya ʿašān ye-qerr-uLa police accule les voleurs pour qu’ils avouent.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمزنوق/ةمزنوقينmaznūq/a maznuqīn ne pas pouvoir se retenir (besoin naturel)
دخل جري على الحمّام عشان مزنوق daḫal gary_ʿal-ḥammām ʿašān maznūqIl est rentré en courant aux toilettes parce qu’il ne tenait plus.
مفعولمزنوق/ةمزنوقينmaznūq/a maznuqīnê. coincé
وسّع شويّة انا مزنوق wassaʿ šwayya ana maznūqEloigne-toi un peu, je suis coincé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019