Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
زنّد
Verbe (transl.)
zanned
Mudāriʾ
e : ye-zanned
Forme
II
Participe actif
me-zanned
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. engourdi, bloqué PA
رقبته مزنّدة من المخدّة العالية reqabt-o m-zanneda mel-maḫadda l-ʿalya Sa nuque est paralysée à cause de l’épaisseur de l’oreiller.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’ankyloser, se bloquer, s’engourdir vt-cod هـ
ضهره زنّد ومش قادر يتحرّك ḍahr-o zanned we meš qāder yet-ḥarrak Son dos s’est engourdi et il n’arrive pas à bouger.
s’engourdir, se bloquer vi
لمّا باقعد كتير رجليّ بتزنّد lamma baʿ-ʿod ketīr regl-ayya bet-zanned Quand je m’asseois longtemps mes pieds s’engourdissent.
صباعه مدوحس ومزنّدّ ṣobāʿ-o mdōḥas we m-zanned II a un panari à son doigt.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023