Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتذنّب
Verbe (transl.)
et-zanneb
ez-zanneb
Mudāriʾ
e : yet-zanneb
yez-zanneb
Forme
et+II
Participe passif
met-zanneb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. puni PP
هوّ متذنّب ما حدّش يكلّمه howwa met-zanneb ma ḥadde-š ye-kallem-o Il est puni, que personne ne lui parle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. puni vi
دي تاني مرّة يتذنّب النهارده di tāni marra yet-zanneb en-nahār da C’est la deuxième fois qu’il est puni aujourd’hui.
ê. puni, subir qqch vi
اتذنّب في الطابور ساعة وهوّ مستنّي دوره et-zanneb feṭ-ṭabūr sāʿa w howwa me-stanni dōr-o Il a dû attendre son tour une heure dans la queue.
ê. puni vt-coi على هـ
يتعاقب yet-ʿāḳeb
العيال اتذنّبوا على حاجة ما عملوهاش el-ʿeyāl et-zanneb-u ʿala ḥāga ma ʿamal-u-hā-š Les enfants ont été punis pour une chose qu’ils n’ont pas faite.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023