Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



ذمّ
zamm
e : ye-zemm
I-a
zāmem
mazmūm
zamm

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
critiquer, blâmer, condamner, désapprouvervi
قبل ما تذمّي ولّا تمدحي حطّي نفسك مطرحي qabl_ma t-zemmi walla te-mdaḥi ḥoṭṭ-i nafs-ek maṭraḥ-iAvant de blâmer ou de louer mets-toi à ma place.proverbe
critiquer, condamner, juger mal qqnvt-coi في ه يمدح ye-mdaḥ
يشكر في yo-škor fi
بتذمّ فيه من غيرما تعرفه bet-zemm_fī-h men ġēr ma te-ʿraf-oElle dit du mal de lui sans le connaître.
critiquer, blâmer qqnvt-coi-coi في ه على هـ يمدح ye-mdaḥ
يشكر في yo-škor fi
بيذمّوا فيها على أيّ تصرّف تعمله مع ولادها bey-zemm-u fī-ha ʿala ʾayy_taṣarrof teʿmel-o maʿa wlad-haIls la blâment quoi qu’elle fasse avec ses enfants.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمذموم/ةمذمومةmazmūm/a mazmūmablâmable, condamnable
بيتصرّف بطريقة مذمومة byet-ṣarraf be ṭarīqa mazmūmaIl se comporte de façon blâmable


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018