Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 8/8
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
ذلّ
Verbe (transl.)
zall
Mudāriʾ
e : ye-zell
Forme
I-a
Participe actif
zālel
Participe passif
mazlūl
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire languir, moisir PA
بقى له شهرين ذاللني ومش عايز يرجّع لي فلوسي baqā l-o šahrēn zālel-ni we meš ʿāyez ye-raggaʿ l-i flūs-i ça fait deux mois qu’il me fait languir et ne veut pas me rendre mon argent.
humilié, soumis PP
عاش حياته مذلول لعمّه ʿāš ḥayāt-o mazlūl le ʿamm-o Il a vécu soumis à son oncle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
humilier,abaisser, rabaisser vt-cod ه
يهين ye-hīn
غاوي يذلّ أيّ موظّف جديد ġāwi y-zell_ʾayy_mwaẓẓaf gedīd Il aime humilier tout nouveau fonctionnaire.
s’humilier vt-cod نفس
يهين ye-hīn
ما تذلّش نفسك لحدّ ma t-zelle-š nafs-ak le ḥadd Ne t’humilie devant personne.
humilier vi
عزّ من قنع وذلّ من طمع ʿazz_man ḳanaʿ we zall_man ṭamaʿ Dieu honorera celui qui accepte son sort et humiliera celui qui est avide. proverbe
harceler, talonner vt-coi في ه
قعد يذلّ فيها عشان يسلّفها اللاب توب بتاعه qaʿad ye-zell_fī-ha ʿašān ye-sallef-ha el-lābtob btāʿ-o Il n’a cessé de la harceler pour qu’il lui prête son ordinateur.
humiliation
ما داقش الذلّ غير بعد موت أبوه ma daq-š ez-zoll_ġēr baʿd_mōt abū-h Il n’a connu l’humiliation qu’après le décès de son père.
humiliation
...يا قلة الذلّ انا ناوي ما اشرب ولو في الميّة عسل... ya qollet ez-zoll ana nāwi m a-šrab wa law fel-mayya ʿasal ...gargoulette, si tu veux m’humilier, j’ai l’intention de ne pas boire même s’il y a du miel dans ton eau... poème de Ahmad Fouad Negm “El bahr beyeḍḥak lēh” chanté par Cheikh Emam
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعيل ذليل/ة أذلّا zalīl/a
ʾazella indigne, méprisable, humilié
الواحد يموت حرّ ولا يعيشّ ذليل el-wāḥed ye-mūt ḥorr_wala y-ʿīš zalīl On doit mourir libre et ne pas vivre indigne.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023