Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



zafāra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
odeur de fraichin
زفارة الرنجة مهما تغسل فيها بتفضل في الإيدين zafāret er-ringa mahma te-ʿsel fī-ha bte-fḍal fel-ʾedēnL’odeur de fraichin du hareng persiste sur les mains quoiqu’on fasse.
grossiéreté, vulgarité
الراجل ده قليل الأدب وزفارة لسانه ما لهاش مثيل  er-rāgel da qalīl el-ʾadab we zafāret lesān-o ma l-hā-š masīlCet homme est mal élevé et sa grossièreté n’a pas sa pareille.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلزفرzefer/zefra zefragraisseux
السوّاق بيلمّع قزاز العربيّة بفوطة زفرة es-sawwāq bey-lammaʿ qezāz el-ʿarabeyya b fūṭa zefraLe chauffeur essuie le pare-brise de la voiture avec un torchon graisseux.
فِعِلزفرزفرةzefer/zefra zefrasentir le fraichin
اغسلي الكبّاية دي كويّس عشان ريحتها زفرة eġsel-i ek-kobbāya di kwayyes ʿašān reḥet-ha zefraLave bien ce verre parce qu’il sent le fraichin.
فِعِلزفرzefergrossier, vulgaire
انا ما باحبّش اتعامل معاه عشان لسانه زفر ana ma ba-ḥebbe-š at-ʿāmel maʿā-h ʿašān lesān-o zeferJe n’aime pas avoir affaire à lui parce qu’il est grossier.
فِعِلزفرzefer/zefraavoir une odeur de fraichin
الحوض ريحته زفرة عشان اتغسل فيه فراخ el-ḥōḍ reḥt-o zefra ʿašān et-ġasal fī-h frāḫL’évier a une odeur de fraichin parce qu’on y a lavé du poulet.
فِعِلزفرzefer/zefraavoir une odeur de fraichin
غسلت إيديّ ولسّه ريحتها زفرة ġasal-t_ʾday-ya w lessa rḥet-ha zefraJe me suis lavé les mains mais elles sentent encore le fraichin.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020