Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزغد
Verbe (transl.)
et-zaġad
ez-zaġad
Mudāriʾ
e : yet-zeġed
yez-zeġed
Forme
et+I
Participe passif
met-zeġed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
recevoir un coup de coude vi
اتزغد ت ورغم كده ما بطّلتش كلام et-zaġad-et we raġm_keda ma baṭṭal-et-š_kalām On lui a donné un coup de coude et malgré cela elle n’a pas cessé de parler.
recevoir un coup de coude en douce vt-coi في هـ
لازم يتزغد في كتفه عشان يخلّي باله lāzem yet-zeġed fe ketf-o ʿašān ye-ḫalli bāl-o Il doit recevoir un coup de coude à son épaule pour qu’il fasse attention.
recevoir un coup de coude vt-coi في هـ
شنطتها وقعت لمّا اتزغد ت في الزحمة šanṭet-ha weqʿ-et lamma t-zaġad-et fez-zaḥma Son sac est tombé lorsqu’elle a reçu un coup de coude dans la cohue.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023