Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



زاحم
zāḥem
e : ye-zāḥem
III
me-zāḥem
mezaḥma

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
envahir qqn, accaparer qqch, mettre la main surPA
همّ مزاحمينّي في شقّتي ومش عارفة آخد حرّيّتي homma m-zaḥmen-ni f šaqqet-i w meš ʿarfa ʾā-ḫod ḥorreyyet-iIls m’envahissent dans mon propre appartement et je ne me sens pas libre chez moi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bousculer, pousservi
بيزاحم عشان بيقى أوّل واحد في الصفّ bey-zāhem ʿašān ye-bqa ʾawwel wāḥed feṣ-ṣaffIl bouscule tout le monde pour être le premier de la queue.
pousser, bousculervt-cod ه
في المولد الحراميّة بيزاحموا الناس عشان يسرقوهم fel-mūled el-ḥarameyya bey-zaḥm-u n-nās ʿašān ye-sraq-ū-homDans le mouled, les voleurs bousculent les gens afin de les voler.
se bousculervt-cod بعض
وقت الذروة الناس بيزاحموا بعض عشان يركبوا الأتوبيسات  waqt ez-zorwa n-nās bey-zaḥm-u baʿḍ ašān ye-rkab-u el-ʾotobisātAux heures de pointe, les gens se bousculent pour monter dans les bus.
disputer qqch à qqn, rivaliservt-cod-coi ه في هـ
روح بيع حاجتك بعيد ما تزاحمنيش في أكل عيشي rūḥ bīʿ ḥagt-ak beʿīd ma t-zaḥem-nī-š fe ʾakl_ʿēš-iVa t’en vendre ta marchandise plus loin, ne marche pas sur mes plate-bandes.
rivaliser, disputer qqch à qqnvt-cod-coi ه في هـ
نفسي ما حدّش يزاحمني في قلبها nefs-i ma ḥadde-š ye-zaḥem-ni f qalb-ahaJ’ai envie que personne ne rivalise avec moi dans son coeur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020